Hier je suis allée au magasin de téléphones portables, et une cliente adolescente voulait la version de coloris rose d'un téléphone portable. Le vendeur ne l'avait pas, et pour s'en sortir il a sorti à la jeune fille que "quand même, du gris ou noir c'est passe-partout, regarde dans un an il sera encore ok, alors que le rose, dans un an, ça sera complètement has been".
Ça m'a beaucoup fait rigoler, surtout que ce vendeur - ma foi fort sympathique - utilisait souvent du vocabulaire anglais, mais toujours avec un accent très très très français ... bref, j'ai bien rigolé.
Et là, que vois-je en finissant de rédiger la journée du 10 février?? Mon compteur du retour en France "Back home" s'est remis à zéro et compte les jours qui restent avant ... le 29 février 2009! D'où un double problème : d'une part c'est complètement "has been" d'avoir un compteur qui est ... dépassé (et oui on a bien des mots français pour exprimer "has been"!!), mais surtout réfléchissons ... le 29 février ... il n'y en a pas tous les ans, 2008 était une exception ... donc mon compteur est en plus pas du tout up-to-date!! ;) Il va falloir que j'up-load un nouveau widget qui include l'update des bisextile years!!!!!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire